Il-Courage-Bombay
L-istudju tat-traduzzjoni "Courage-Bombay" huwa involut fl-adattament tas-serje. It-traduzzjonijiet ta '"Courage" ma jistgħux jiġu konfużi ma' xi ħaġa. Minkejja t-traduzzjoni one-toed, dan l-istudju jista 'ġustament jitqies bħala l-aħjar, għall-inqas fil-ġeneru tas-serje tal-kummiedja. Jekk persuna tgħid "bugagashenka", "traġedja", "matryushka", dan ifisser li eżattament eżamina s-serje skond il-verżjoni ta '"Courage-Bombay". Sal-lum, l-istudju tradotta erba 'serje Amerikana mill-isbaħ, li jagħmluhom verament kapolavur, huwa grazzi għal din it-traduzzjoni. Huwa "Kif I Met Your Mother", "Kulħadd Hates Chris", "The Theory of Big Bang", "Mike u Molly."
Is-serje "Kif I Met Your Mother" tgħidilna dwar kumpanija ta 'ħames ħbieb: żewġ tfajliet u tliet guys li jgħixu, jaħdmu, ifittxu l-imħabba tagħhom u, naturalment, jidħlu f'sitwazzjonijiet redikoli varji. Kull karattru tas-serje huwa oriġinali u interessanti. Ted huwa romantic dejjiema li kontinwament irid isib imħabba vera, iżda minħabba l-amorousness tiegħu u l-kindness hu dejjem jibda relazzjonijiet mhux ma 'dawk in-nisa. Robin huwa ġurnalist dirett u persistenti, li l-missierna ġab bħala tifel, bħala tifel, li nidħol fiha diżgust qawwi għal "snot roża". Lily huwa talent artist, tifla ftit eċċentrika, ferrieħa u ferrieħa. Il-marixxal huwa tama onesta u onesta, distinta minn qalb straordinarja u kbir. Barney huwa raġel onorevoli u womanizer li joħloq miljun regoli ta 'tneħħija u jemmen li s-suċċess jiġi biss għal dawk li jilbsu ilbiesi għaljin. Meta nħarsu lejn din il-kumpanija, dejjem trid tidħaq, u xi kultant weep, għax minkejja l-ġeneru tal-kummiedja, hemm ukoll xeni qalbiena fiha.
"The Big Bang Theory" hija storja dwar erba 'żgħażagħ li, minkejja l-moħħ inġenjuż tagħhom, ma jistgħux isibu bniet, għax ftit nies jaqsmu l-passatempi tagħhom ma' kotba tal-komiks, logħob u l-opinjonijiet ta '"Star Trek". Barra minn hekk, wieħed minnhom ma jistax jitkellem man-nisa, waqt li ma jixrobx, huwa litteralment biss jikber, u t-tieni jikkunsidra lilu nnifsu bħala l-ogħla stadju ta 'evoluzzjoni u ma jikkomunikax man-nisa minħabba l-bżonn. Iżda fil-ħajja tagħhom kollox idur meta Penny jidħol fl-appartament li jmiss. Din it-tfajla minn Texas, li kibret fuq ranch, m'għandhiex moħħ kbir u talent, iżda fl-istess ħin għaqli u tip, tagħmel ġenju jkisser il-prefissi u mill-inqas ftit ibiddlu ħajjithom.
"Kulħadd hates Chris" - ħafna tip, serje tal-familja dwar it-tfulija tal-famuż komiks Chris Rock. Huwa jgħidlek dwar il-ħajja ta 'familja sewda li tikkonsisti fi tliett itfal, missier u omm fil-kwart iswed. Fl-istess ħin, l-omm trid tikber it-tfal tagħha minn tfal ikkulturati u edukati, għalkemm f'tali arranġament ix-xewqa tagħha twassal għal ħafna sitwazzjonijiet kurjużi. U l-missier jaħdem fuq tliet impjiegi biex jagħtihom kollox jekk possibbli, u ma jinnotax li kull għadd ta 'grammi ta' zokkor imferra ', li minnufih jittraduċi l-ħsara f'dollari (u ħafna drabi ċenteżmi), huwa mill-inqas ridikulu. SamKris, bħala aħwa anzjana, huwa kontinwament itturmentat mir-responsabbiltà ta 'dawk iżgħar, assenjati lilu, u fl-istess ħin jipprova jistabbilixxi l-ħajja tiegħu u jeħel f'xi tip ta' sitwazzjonijiet umoristiċi. Il-partikularità ta 'din is-serje, jew pjuttost it-traduzzjoni, hija li hija kompletament magħmula "taħt ir-Russja". Jiġifieri, l-ismijiet kollha tal-karattri huma sostitwiti bl-ismijiet tal-karattri, il-familja, kif jirriżulta, tgħix mhux f'żona sewda tal-belt Amerikana, iżda f'South Butovo, u omm, Roxana Babayanovna, adore Alla Pugacheva. Grazzi għal traduzzjoni bħal din, serje ta 'televiżjoni tajba hija pperċepita kważi bħala kapolavur, għaliex iċ-ċajt Amerikana kollha, adattata għall-fehim tagħna, tfittex sempliċiment sabiħ ħafna. Barra minn hekk, hija verament storja tassew ġusta u vera dwar il-familja, li għandha tkun, irrispettivament miċ-ċirkostanzi.
"Mike u Molly" - serje dwar żewġ persuni tax-xaħam li, fl-aħħar, jistgħu jsibu imħabba wiċċ ta 'xulxin. Serje ħafna tip u pożittiva tgħid li l-piż għadu mhux ipprovokat mill-imħabba u t-tfittxija għal nofs. U, ovvjament, hu umoristiku u umoristiku, grazzi għall-oriġinalità tal-karattri prinċipali u l-qraba erratiċi, mhux konvenzjonali tagħhom u ħbieb li kontinwament ma jkunux bilqiegħda xorta u jirsistu biex jidħlu f'xi problemi.
Biex jaraw xi serje skond il-verżjoni ta '"Courage-Bombay" il-ħin verament ma jħobbx inosservat, għax huma qawwi, ferrieħa, umoristiċi, pożittivi u umani. Traduzzjoni Russa - dan huwa zest speċjali, li jagħmel jaraw kummiedji għal darb'oħra u għal darb'oħra.
Ingliż umoristiku
Għal dawk li jħobbu l-umoriżmu speċifiku ta 'l-Ingliż, is-sejba reali hija s-serje "Bookshop ta' l-Iswed". Huwa qasir biżżejjed fl-istaġun u bilkemm għandu għoxrin episodju, iżda li jara dan l-episodju huwa impossibbli li niddejjaq. Il-plott u l-avvenimenti jduru madwar it-tliet karattri ewlenin, li kull waħda minnhom hija personalità straordinarja ħafna. Bernard Black huwa l-proprjetarju ta 'bookshop żgħira li tant iħobb il-kotba, iżda li toqgħod ix-xerrejja. Irlandiż eternally gloomy u mhux sodisfatt jista 'jitmexxa ktejjeb tax-xerrej u jtajjar sinjal fuq il-bieb, li fuqu ż-żewġ naħat huma miktubin "Magħluq." Imma minkejja n-natura tar-razza tiegħu, hemm xi tip ta 'enchantment fl-Iswed, minħabba li jħobb l-ispettaturi. L-assistent, accountant u ħabib tiegħuMenni - l-oppost preċiż ta 'l-Iswed. Huwa hippy li jemmen tajjeb, dejjem jipprova jgħin lin-nies u b'mod ġenerali, huwa soċjali ħafna, b'differenza mill-assoċjat tal-imgħallem tiegħu. Iżda minħabba l-kindness u l-inkonvenjent Menni chastovlipaet f'xi stejjer u sitwazzjonijiet umoristiċi. Fren huwa ħabib ta 'Menni u l-Iswed, bejjiegħ minn ħanut fil-qrib li qatt ma jista' jirranġa l-ħajja personali tagħha. Minn żmien għal żmien, hi tipprova tkun il-vuċi tar-raġuni għal Bernard, iżda mbagħad tagħmel kollox ma 'l-idejn tagħha u tmur magħhom u Menni lill-pub. F'din is-serje kollox huwa umoristiku: repliki, l-imġiba ta 'eroj, is-sitwazzjoni. Tista 'taraha mingħajr ma tħares' il fuq mill-bidu sat-tmiem u tieħu ħafna pjaċir.
Serje u serje domestiċi ta 'l-eqreb barra
Naturalment, m'għandniex ninsew dwar programmi tat-TV Ukrain. Fost dawn, tista 'tiddistingwi "Matchmaker", "Misty's Tales", "Interns" u "fniek + 1". L-ewwel żewġ serje huma tip ħafna, umoristiċi, sinċieri u verament ġenwini. Fihom kulħadd jista 'jara dak li jaf mit-tfulija, jitgħallmu dwar il-karattri tal-qraba u l-ħbieb tiegħu. Wara li tara dawn is-serje fuq ir-ruħ isir verament sħun. Huma l-istess bħall-kummiedji Sovjetiċi qodma: tip, intelliġenti, umani u insanely umoristiċi. "Interns" u "Zaitsev + 1" huma ħerqana għall-uġigħ. Huma jaqbdu xeni umoristiċi, djalogi interessanti u ammont kbir ta 'ċajt verament ta' kwalità għolja. U, ovvjament, m'għandekx tinsa dwar il-karattri, fosthom it-tabib pittoriku Bykov u l-Fedor ugwalment xokkanti huma partikolarment prominenti. Biex tisma 'dawn il-karattri u tħares lejnhom hija waħda ta' pjaċir.
Dawn is-serje, sal-lum, jistgħu jissejħu l-aħjar. Miljuni ta 'nies jarawhom mingħajr ma jħarsu' l quddiem u jistennew bil-ħerqa s-serje. Għalhekk, jekk ma tkunx taf x'għandek tagħmel lilek innifsek, kun żgur li tibda tara mill-inqas waħda minnhom, u definittivament mhux se tkun tista 'twaqqaf sakemm tintemm l-aħħar serje.