Kollha jistgħu rejiet: vaganzi Goshiny

"Kings Can Do Everything", 2008

Direttur : Alexander Chernyaev
Xenarju : Eduard Volodarsky
Operatur : Dayan Gaytkulov
Cast : Elena Polyakova, Gosha Kutsenko, Tatiana Vasilieva, Gerard Depardieu, Oscar Kuchera, Nina Usatova u oħrajn.

Old films tajba. Iridu jiġu riveduti għal darb'oħra. U kull darba li dejjem jagħtu ferħ u sħana. U jekk int fan taċ-ċinema, per eżempju, bħali, allura tista 'tara l-aktar tapes favoriti, għexieren, mijiet, iva hemm, numru infinit biss ta' drabi!

Imma jekk inti produttur ċiniku, prudenti, greedy, mhux illoġizzat, allura ma tħaresx lejn kulħadd. Inti rimja remakes fuqhom. Darba biss. Madankollu, m'għandhomx bżonn aktar. Għalkemm ... Xorta tista 'taħsel il-film bl-aċidu. Mill-inqas allura se jkun nadif. B'differenza mill-film ta 'Alexander Chernyaev, "All Can Kings", remake ta' William Weiler ta 'l-1953 "Holiday Ruman".

L-inkwiet ma 'dawn remakes. Naturalment, il-moħħ ta 'xi ħadd ieħor ma jistax jiġi pprojbit li jgħix, imma l-mewġa ta' opaki bħal dawn li ċertament ixxekkel iċ-ċinema nazzjonali hija kemxejn inkwetanti. Aħna diġà bdew il-Runaway "Runaway" Andrew Davis u kien "In Motion" "Sweet Life" Fellini, iżda kollox huwa b'xi mod anonimu. Din id-darba l-ħallieqa tal-Vanka ma kinux jidhru madwarhom - huma kkonfermaw minnufih, iżda ma kienx faċli għal kulħadd. "Kollha jistgħu rejiet", skond l-awturi, varjazzjoni pjuttost ħielsa fuq is-suġġett.

"Liberty" fit-tejp il-ġdid, ovvjament, biżżejjed, għalkemm il-plott baqgħet l-istess - il-ġurnalist jiltaqa 'ħarab mill-kura tal-aktar li la hu aristocrat reali, filwaqt li t-tejp huwa trasferit lil Peter modern, il-ġurnalist tal-aġenzija tal-aħbarijiet inbidel f'xi ħaġa amorfu, paparazzi u ditektiv privat (il-ħallieqa apparentement ma ddeċidewx li huwa ħelu għall-erwieħ aristokratiċi fraġli), u l-Princess waqgħet fil-grad lil dixxendent tal-familja Dolgoruky li tgħix fl-emigrazzjoni. Iżda dan in-negozju kollu tas-soltu, ġieħ, jiġifieri, ħin. Iżda l-orrur reali tinsab fil-fatt li fil-film Chernyaev Gregory Peck f'daqqa waħda inbidel Gosha Kutsenko. Din mhix il-libertà. Din hija ħolma terribbli. Cinderella bil-qara tagħha f'nofs il-lejl tista 'tinsa dwar din il-ħaġa żgħira u tivvota lil Bob Marley.

B'mod ġenerali, meta tikteb reviżjoni għal remake, huwa diffiċli ħafna li tevita paraguni diretti, li ma teħlisx mal-film oriġinali, u bħala riżultat, ma tiktebx reviżjoni tagħha. Se nipprova. Imma ma nistax nwiegħed xejn.

X'kienet l-istampa ta 'Wyler dwar, u għaliex hija kisbet suċċess bħal dan? Ir-rumanz bejn il-magażin Amerikan rude u ċiniku, lest għal xi ħaġa għar-rappurtaġġ "inkaljat", u l-aristocrat żgħażagħ tad-demm irjali, kien kopja assolutament eżatta tar-relazzjoni bejn l-Amerika, li bla dubju sabet lilha nnifisha bħala l-salvatur tad-dinja mill-pesta nazzjali u l- u l-ferrieħa li ġew lilhom għas-salvataġġ ta '"guys Amerikani ordinarji".


Dan kien studju reċiproku, għalhekk, it-tejp ta 'Weiler jibda b'ħarsa ironika lejn id-drawwiet pompus ta' aristokrati Ewropej u jispiċċa b'interonija fuq il-hamovatost u ċiniċiżmu tal-Amerikani u l-iskoperta sorprendenti għalihom: il-flus ma jistgħux ikunu kollha. Bidu bħala sitcom, fil-finale l-istampa ssir innu reali lejn l-Ewropa, billi tagħraf fl-imħabba u l-ġurament li tistudja, titgħallem u għal darb'oħra titgħallem manjieri u trobbija. L-Amerikani kienu jħobbu l-film għaliex ħasbu hekk, u l-Ewropej, ovvjament, mill-vanity.

Dwar dik il-film Chernyaev? Dwar il-fatt li jekk int ippreservat qargħi b'saħħithom u nidħlu "Harley" imnaddaf għal 60 biċċa ta 'rakkuni, allura int verament maħluq biex tħawwad xi fifu, anke jekk hija aristokrata minn Franza. U, bħala riżultat, papik tagħha se tikteb mill-tundra Russa selvaġġa, pakkettha f'żona bajda, torbot bukkett ta 'ward u agħtiha lil bintha fit-8 ta' Marzu. Mill-mod, nieħu din l-opportunità biex nifraħ lin-nisa, l-aristokratiċi kollha u l-ebda, fl-okkażjoni.

Imma aħna mhux se nirtiraw. Kull episodju fil- "btajjel Rumani" huwa soġġett għal idea komuni. Per eżempju, il-famuż framment fil-barber shop. Diġà d-dispjaċir li l-parrukkiera Taljana qablet li tnaqqas il-bizzilla lussuża tal-qastan ta 'Audrey huwa Oscar. Huwa imqatta 'b'imqass, u f'kull wieħed mill-movimenti tiegħu disprament u disprezz għall-klijent li mbuttat lilu għal dan il-kriminalità. Iżda l-ħarsa tiegħu taqa 'fuq il-mera, u l-artist wakes up fiha. Xi ftit jitbandal b'imqass, ftit maġjub b'qoxgħa, u quddiemna hija l-istess Audrey Hepburn, li qabelha d-dinja tintlewa. U dan il-hairstyle għal 20 sena oħra tajba se jkun l-istandard għall-fashionistas madwar id-dinja.


Dak li għamel Chernyau minna minflok? L-imbarazz minn "Attenzjoni, moderna". Naturalment, nirreferi għall-immaġni, mhux għall-attur. Nirrispetta lil Sergei Rosta u t-talent tal-komiks tiegħu, fil-programm antik, bħal Nagiyev, li kienu f'posthom, iżda fil-festi Rumani, bħala alternattiva għall-istil Taljan! L-istruzzjoni ta 'Zadov ma kellhiex biżżejjed. L-Eroj tat-Tkabbir ma jsib xejn aħjar milli jaqta 'b'mod stupid l-erojina fl-għerq, għalkemm fuq talba tagħha stess. Ovvjament, kien magħmul mill-produtturi tal-films għall-armonija. Sussegwentement għall-qargħi għandek bżonn xi ħaġa qasira ħafna ta 'ħsad. Xi ħaġa mill-films dwar Buchenwald. U ċertament mhuwiex Audrey Hepburn.

Iżda kien fil- "btajjel Rumani" kienet skoperta reali ta 'Hollywood. U l- "vaganzi Rumani" infushom kienu l-ftuħ ta 'Audrey Hepburn. U Ruma kienet l-iskoperta vera għall-Amerikani naressisti. Fi kliem, "skoperti Rumani" solidi, direttament għall-għira ta 'l-għonja Kolumbus. Hekk: Audrey fil-film huwa djamant mhux maħdum, li juri l-innoċenza u l-injoranza tiegħu, li l-attur Gregory Pack huwa biss b'kapaċita b'karisma u esperjenza. Il-film kollu huwa mibni fuq id-dehra tad-dinja ta 'attriċi charming mhux magħrufa, li tikkorrispondi kompletament mal-plot tal-film - il-preżentazzjoni tal-kumpanija lill-werrieta ta' waħda mid-dinastijiet Ewropej. Tip ta 'l-ewwel ballun ta' Natasha Rostova, li r-rwol tiegħu, bil-mod, se jkollu l-attriċi pjuttost b'mod naturali wara 3 snin biss wara l-premiere tal- "vaganzi Rumani".


X'inhu dak li għandu x'jaqsam ma 'Elena Polyakova, l-artist tar-rwol prinċipali fir-remake? Iva, il-fatt tal-kwistjoni huwa li le. Kont Straightforward. M'għandi xejn kontra l-attriċi, hija talent, imma ... Hu agħar biss għal Lubov Orlova f'The Starlings u Liras, meta l-istilla ta '72 sena li qabel kienet l-istilla taċ-ċinema Sovjetika kellha r-rwol ta' scout ta '30 sena. Naf, naf, il-produtturi moderni qed iħabbru l-kompożizzjoni ta '"stilla", u Gerard Depardieu ġie miżjud. Imbagħad spjega lili għaliex fi 53 il-produtturi għamlu mħatra lil xi ħadd ieħor li għadu mhux magħruf lil Audrey Hepburn? Fools! Huwa stramb li issa qed ineħħu remakes mill-films tagħhom, u mhux bil-maqlub.

Mill-mod, dwar Depardieu: huwa hawn bħala żewġ wejfers fil-sandwich tal-ġelat: fil-prologu tal-film, u fil-finale. Fit-teorija, b'xi mod għandha tonqos it-togħma u tagħmilha "sew, nadif, chic". Fil-fatt, għall-ġelat bl-istess suċċess jistgħu jiġu nailed żewġ verniċi - b'mod indaqs xejn se jinbidel. Il-parteċipazzjoni ta 'Gerard qodma fil-plott hija żero sħiħa, żero għaxra. Jekk timla bir-reqqa l-film xieraq, it-telespettatur lanqas biss javżaha. Barra minn hekk, fil-ġelat bejn il-waffles għadu l-ġelat. Fil-każ tagħna, il-prodott huwa ta 'kwalità kompletament differenti.

B'mod ġenerali, biex issib paralleli mal-film antik tat-53 sena huwa negozju delikat. Huma kważi hemm. Chernyaev "għamel l-aħjar tiegħu" dak kollu li seta '. Ġurnalist li jitlef li perċepita xogħol f'Ruma bħala rabta inbidel f'bandit arroganti, li s-suċċess tiegħu huwa nawsedanti, il-Princess, li rrealizza li twieldet mhux biss tifla, u hija għandha dmir lejn pajjiżha stess, saret madcap sinjur ordinarju, li issa jaf ċertament li kollox huwa permess lilha. Anke l-moped sfortunat u l-mini-car "sis-shvo" (6 horsepower!) F'daqqa waħda saret motoċikletta Harley-Davidson u cabriolet Mercedes. Nixtieq nara lill-ġurnalisti, anke dawk l-iktar ta 'suċċess, li jħallu lilhom infushom "stables" bħal dawn. Dorenko?

B'mod ġenerali, il-faċilità li biha dawk li jħobbu l-films moderni miċ-ċinema Russa l-ġdida, "ittejjeb" il-kapolavuri tad-dinja, tqajjem dubji serji dwar is-saħħa mentali tagħhom. Minflok il-finali eleganti, mwiegħra u ħafifa ħafna tal-vaganzi Rumani, ingħataw il-barbic "fraternizzazzjoni" tal-Polyakova psewdo-Princess u "paparazzi qargħi" minn Gosha Kutsenko fuq żiemel abjad. Le, jien, ovvjament, nifhem li l-Prinċep għandu dejjem jimxi fuq xi ħaġa bajda, imma għaliex għandna żewġ żwiemel f'daqqa ?!

Allura fil-fatt il-film xorta rriżulta li kien "karozza tal-liftijiet". Kuntrarjament għad-dikjarazzjonijiet kollha tal-ħallieqa, u speċjalment il-frażi ta 'Gosha Kutsenko f'konferenza stampa dwar kif "huwa kbir li wieħed jistenna fi movie tajjeb sempliċi". Ma nargumentax ma 'Gosha, forsi hu verament qabad "movie tajjeb sempliċi". Mela ejjew issa nuru dan il-film! Minħabba li b'mod ċar mhux dwar "Kulħadd jista 'rejiet", stampa ridikulari, vulgari u' l bogħod ħafna mill-oġġett ta 'imitazzjoni. Minflok l-ironija, Chernyaev juża ċ-ċiniċiżmu, minflok il-vulgarità tal-melodrama, minflok id-dwejjaq ħafif - gost qawwi.

U min imbagħad jemmen? Ħadd. Biss lili, u biss f'dikjarazzjoni waħda - bħal films.